1 00:00:43,059 --> 00:00:48,059 [ Y2flix.cc - Tonton Film dan Acara TV Online Gratis ] 2 00:00:49,083 --> 00:00:51,051 ["Jiwa No. 5" diputar] 3 00:00:54,226 --> 00:00:57,471 Bisnis resmi LAPD. Dekatkan bayiku. Ini tidak akan memakan waktu lama. 4 00:01:01,164 --> 00:01:04,098 ♪ Aku punya sepeda Saya sedang melaju di jalan ♪ 5 00:01:04,202 --> 00:01:06,825 ♪ Aku suka yang longgar Orang aneh di seprai ♪ 6 00:01:07,412 --> 00:01:09,138 - [mengobrol di radio] - [Morgan] Detektif. 7 00:01:09,241 --> 00:01:11,105 - Dimana belahan jiwaku? - Kamar mandi. 8 00:01:15,661 --> 00:01:17,422 - Hmm. - [klik rana] 9 00:01:17,525 --> 00:01:20,356 Selamat pagi, Morgan. [menghela nafas] 10 00:01:23,359 --> 00:01:25,257 Jadi, menurut Anda apa yang terjadi? 11 00:01:26,120 --> 00:01:28,778 Yah, menurutku kita tidak bisa mengesampingkan apa pun. 12 00:01:28,881 --> 00:01:30,193 Dan kami berangkat. 13 00:01:30,297 --> 00:01:33,783 Lilin meleleh, gelas kosong, pakaiannya dibuang ke mana-mana. 14 00:01:33,886 --> 00:01:35,681 Sepertinya malam yang liar yang menuju ke selatan. 15 00:01:35,785 --> 00:01:37,545 [klik lidah] Tapi apakah itu pembunuhan? 16 00:01:37,649 --> 00:01:39,306 Seratus persen. Apa, menurutmu tidak? 17 00:01:39,409 --> 00:01:41,101 Saya pikir itu adalah pembunuhan dan menutup-nutupi, 18 00:01:41,204 --> 00:01:42,343 tapi aku ingin tahu bagaimana kamu mengetahuinya. 19 00:01:43,172 --> 00:01:44,828 Kedengarannya seperti sebuah tantangan. 20 00:01:45,139 --> 00:01:47,383 Menyenangkan sekali. Lihat handuk tangan ini? 21 00:01:47,486 --> 00:01:50,800 Anda mungkin ingat bahwa saya dulu pernah melakukannya menjadi pembersih profesional. 22 00:01:50,903 --> 00:01:51,870 - Hmm. Samar-samar, ya. - Ya. 23 00:01:53,009 --> 00:01:54,459 Cara handuk ini dilipat adalah hal yang memalukan. 24 00:01:54,562 --> 00:01:56,185 Lihat, dua terbawah memiliki dua sisi, 25 00:01:56,288 --> 00:01:57,634 yang paling atas mempunyai tiga sisi. 26 00:01:59,153 --> 00:02:01,086 Itu berarti si pembunuh menggunakan handuk atas ini untuk membersihkan dirinya sendiri, 27 00:02:01,190 --> 00:02:02,708 - menutupi jejaknya. - Hmm. 28 00:02:03,882 --> 00:02:06,850 Sekarang, turunlah ke sini dan lihat apa yang kulihat. 29 00:02:07,161 --> 00:02:10,199 Saya bisa melihat dengan baik dari atas sini, terima kasih. Tapi apa yang kamu lihat? 30 00:02:10,302 --> 00:02:11,717 Anda melihat garis-garis ini? 31 00:02:13,443 --> 00:02:16,550 Pengurus rumah tangga yang menghargai diri sendiri akan menggunakan kain pel mikrofiber di lantai kamar mandi. 32 00:02:16,653 --> 00:02:19,829 Pembunuh kami menggunakan handuk itu untuk menghapus area ini. 33 00:02:19,932 --> 00:02:21,244 Hal ini menunjukkan adanya upaya menutup-nutupi. 34 00:02:22,728 --> 00:02:25,145 Tepat. Sekarang, korban kita... Bolehkah aku memanggilnya korban? Itu sedang terjadi. 35 00:02:25,248 --> 00:02:26,456 Korban kami tidak sendirian, 36 00:02:26,560 --> 00:02:30,150 karena tidak ada orang yang akan menghabiskan uang untuk kamar hotel semewah ini 37 00:02:30,253 --> 00:02:31,841 kecuali dia berencana pada menghibur. 38 00:02:31,944 --> 00:02:34,913 Dan tebakanku: si rambut coklat seksi. 39 00:02:35,189 --> 00:02:37,536 ["Kaleidoskop" diputar] 40 00:02:37,640 --> 00:02:39,331 Mengapa? Apakah Anda menemukan sampel rambut? 41 00:02:39,435 --> 00:02:42,403 Tidak, tapi kelihatannya pirang terlalu jelas, jadi aku ikut saja berambut cokelat untuk saat ini. 42 00:02:42,507 --> 00:02:45,165 Apa pun yang terjadi, dia harus melakukannya cukup menarik karena-- 43 00:02:45,268 --> 00:02:46,407 bukan maksudku untuk tidak sopan, 44 00:02:46,511 --> 00:02:48,754 tapi orang mati di bak mandi sangat panas. 45 00:02:48,858 --> 00:02:51,757 Morgan, tolong jangan pernah mengomentari panasnya menjadi korban lagi. 46 00:02:51,861 --> 00:02:55,382 Oke. Manajer membuka brankas untuk kami, dan kami menemukannya dompet korban. 47 00:02:55,485 --> 00:02:57,867 Di dalam: uang tunai $80 dan ID. 48 00:02:57,970 --> 00:03:00,352 Ernest Lozano, Kota Meksiko. 49 00:03:00,456 --> 00:03:01,526 Lakukan penyelaman lebih dalam. 50 00:03:01,629 --> 00:03:03,562 Apa pun, semuanya Anda dapat menemukannya pada pria itu. 51 00:03:03,666 --> 00:03:06,255 Mampirlah ke pusat keamanan di lantai bawah. Lihatlah rekaman tadi malam. 52 00:03:06,358 --> 00:03:07,359 - Mengerti. - Ya. 53 00:03:08,774 --> 00:03:10,707 - Ingin tahu apa dia dibius. - Bagaimana kamu tahu dia dibius? 54 00:03:10,811 --> 00:03:14,228 Ya, karena siapa yang melakukannya piring mereka di kamar hotel? Kecuali kamu, mungkin. 55 00:03:14,332 --> 00:03:16,713 Bagaimanapun, gelas ini dulunya dibilas dan dibersihkan. 56 00:03:16,817 --> 00:03:19,544 Mengapa melakukan itu kecuali kamu sedang mencoba melakukannya menghilangkan residu putih? 57 00:03:19,647 --> 00:03:22,271 - Perhatikan hal lainnya tentang kaca? - Itu gelas wiski. 58 00:03:22,374 --> 00:03:25,722 Bebas timah, potongan kristal, mana yang lebih sulit dan lebih tahan lama dibandingkan kaca. 59 00:03:25,826 --> 00:03:29,243 Tahan terhadap sebagian besar goresan. Juga membiaskan cahaya dengan indah. 60 00:03:29,657 --> 00:03:31,935 Anda ingin saya tahu kamu minum wiski begitu buruk. 61 00:03:32,246 --> 00:03:34,283 Intinya adalah bagian ini barang pecah belah 62 00:03:34,386 --> 00:03:35,939 jauh lebih mahal daripada yang lain. 63 00:03:37,286 --> 00:03:38,735 Pasti begitu dibawa ke kamar. 64 00:03:40,392 --> 00:03:42,222 Lozano dan si rambut coklat seksinya berhenti di bar hotel sebelum datang ke kamar. 65 00:03:42,325 --> 00:03:43,844 - Tapi kamu sudah tahu itu. - Mm-hmm. 66 00:03:43,947 --> 00:03:46,743 Tumblernya dibilas, menyisakan sedikit hingga nol jejak wiski, 67 00:03:46,847 --> 00:03:48,642 yang sangat menyarankan sebuah penutup-nutupan. 68 00:03:48,745 --> 00:03:52,232 Dan mengapa menutup-nutupinya kecuali itu pembunuhan? Sekarang, ayo pergi ke bar hotel. 69 00:03:52,956 --> 00:03:54,406 [bartender] Saya mengenalinya. 70 00:03:54,510 --> 00:03:57,271 Dia minum di awal shift saya sekitar jam 7 malam. 71 00:03:57,375 --> 00:03:58,341 Apakah dia bersama seseorang? 72 00:03:58,928 --> 00:04:00,654 Berambut cokelat seksi, mungkin? 73 00:04:00,757 --> 00:04:02,794 Menurutku seksi sedang. 74 00:04:02,897 --> 00:04:04,865 - Juga, dia berambut pirang. - Benar-benar? 75 00:04:05,762 --> 00:04:06,625 [si rambut coklat berteriak] 76 00:04:07,868 --> 00:04:09,939 - Kelihatannya seperti itu bisnis atau kesenangan? - Mungkin keduanya. 77 00:04:10,042 --> 00:04:11,768 Pria itu pastinya mengikat satu. 78 00:04:11,872 --> 00:04:14,254 Pastikan untuk pergi tip yang murah hati sebelum mereka terpental. 79 00:04:14,357 --> 00:04:15,703 Catat nama tamunya kebetulan? 80 00:04:15,807 --> 00:04:18,258 Kami dibanting, jadi saya tidak bisa benar-benar mendengar obrolan mereka. 81 00:04:18,361 --> 00:04:22,607 Tapi aku ingin mengatakan itu namanya terdengar seperti, eh, Candice atau Gladys atau Janice. 82 00:04:22,710 --> 00:04:23,677 [telepon berbunyi] 83 00:04:26,852 --> 00:04:28,440 - Terima kasih. - Terima kasih. 84 00:04:28,544 --> 00:04:32,306 Jadi, kami membersihkannya rekaman tadi malam, dan kami menemukan ini pada jam 8:02 malam. 85 00:04:32,858 --> 00:04:36,276 Lozano dan wanita misteriusnya sampai di lantai empat, ke dalam ruangan. 86 00:04:36,379 --> 00:04:39,796 Lalu pada pukul 20.33, di sana, dia pergi. 87 00:04:40,383 --> 00:04:42,903 Tidak ada orang lain yang menggunakan kartu kunci untuk memasuki suite sampai pagi ini 88 00:04:43,006 --> 00:04:45,008 ketika petugas kebersihan menemukannya Tubuh Ernest Lozano. 89 00:04:45,319 --> 00:04:46,665 Itu pasti pembunuh kita. 90 00:04:46,769 --> 00:04:48,978 Saya menunjukkan sebuah foto wanita misterius kita kepada penjaga pintu hotel. 91 00:04:49,081 --> 00:04:53,845 Dia bilang dia memarkir Kia merahnya depan di zona larangan parkir sekitar jam 7 malam. 92 00:04:53,948 --> 00:04:56,641 Tak lama kemudian, LADOT tiba dan mulai menulis tiket. 93 00:04:56,744 --> 00:04:58,643 Jadi panggil LADOT, lihat apakah kita dapat mengidentifikasi mobil merah itu. 94 00:04:58,746 --> 00:04:59,816 Saya sudah menelepon. 95 00:05:01,404 --> 00:05:03,026 Mereka tidak mengeluarkan tiket ke Kia merah di depan dari hotel ini tadi malam. 96 00:05:03,337 --> 00:05:06,064 Ya, satu-satunya mobil itu tidak ditilang milik polisi dan dokter. 97 00:05:06,340 --> 00:05:09,585 - Polisi tidak mengeluarkan mobil merah. - Benar. Jadi itu pasti terjadi kode kendaraan 21058. 98 00:05:10,379 --> 00:05:11,345 Mm-hmm. 99 00:05:12,657 --> 00:05:16,868 Ya, itu pasti. Ya. Ingatkan Oz tentang kode kendaraan 21058. 100 00:05:16,971 --> 00:05:19,077 Itu adalah lambang yang memungkinkan dokter merespons untuk keadaan darurat 101 00:05:19,353 --> 00:05:20,665 untuk dikecualikan undang-undang yang mengatur parkir. 102 00:05:20,768 --> 00:05:22,391 Ada rumah sakit kurang dari satu mil dari sini. 103 00:05:22,494 --> 00:05:25,359 Mampirlah, lihat apakah ada orang mengenali wanita itu dari rekaman keamanan hotel kami, 104 00:05:25,463 --> 00:05:26,843 dan kami akan berputar kembali di kantor polisi. 105 00:05:29,536 --> 00:05:32,849 Kedengarannya seperti itu masalah dewan kota, bukan masalah kejahatan besar. 106 00:05:33,712 --> 00:05:36,059 Tentu saja. Terus kabari saya. Selamat tinggal. 107 00:05:36,888 --> 00:05:38,372 Bagaimana keadaan hotelnya? 108 00:05:38,476 --> 00:05:41,513 Daphne dan Oz mengidentifikasi tersangka kita sebagai seorang dokter yang bekerja di lingkungan sekitar. 109 00:05:41,617 --> 00:05:43,343 Mereka membawanya masuk untuk ditanyai saat kita berbicara. 110 00:05:43,446 --> 00:05:44,930 - Kamu menyukainya karena itu? - Oh, sangat. 111 00:05:46,587 --> 00:05:48,106 Kami menjaga dia di keamanan hotel rekaman masuk dan keluar kamar korban 112 00:05:48,382 --> 00:05:49,694 - sekitar waktu pembunuhan. - Ya. 113 00:05:49,797 --> 00:05:51,040 Ini terbuka dan tertutup. 114 00:05:51,143 --> 00:05:53,111 - File yang Anda minta, Letnan. - Terima kasih. 115 00:05:57,943 --> 00:05:59,807 - [mengerang] - Uh-oh. 116 00:05:59,911 --> 00:06:01,533 Kamu baik-baik saja dengan itu? Butuh bantuan? 117 00:06:01,637 --> 00:06:03,432 Tidak ada yang bisa membantu saya dalam hal ini. 118 00:06:03,949 --> 00:06:06,883 Aku harus melakukannya bergantung pada seseorang Saya lebih suka tidak menanganinya. 119 00:06:06,987 --> 00:06:08,471 Hmm. 120 00:06:08,575 --> 00:06:09,955 Selamat datang di duniaku. 121 00:06:12,579 --> 00:06:16,548 [Karadec] Dr.Iris Bowman, ceritakan kepada kami tentang hubungan Anda dengan Ernest Lozano. 122 00:06:16,997 --> 00:06:19,102 Saya tidak akan menyebutnya sebuah hubungan. 123 00:06:19,413 --> 00:06:20,552 Anda akan menyebutnya apa? 124 00:06:20,656 --> 00:06:21,760 [Iris] Kesenangan yang tidak berbahaya. 125 00:06:21,864 --> 00:06:24,901 Kami bertemu tiga bulan lalu di bar hotel dan cocok. 126 00:06:25,005 --> 00:06:27,559 Aku... aku tidak percaya dia sudah mati. 127 00:06:27,663 --> 00:06:29,734 Saat Anda mengatakan "cocok"-- 128 00:06:29,837 --> 00:06:31,425 Tepat sekali menurut Anda apa maksudnya. 129 00:06:32,081 --> 00:06:33,910 Ernest akan menghubungi kapan pun dia berada di kota. 130 00:06:34,014 --> 00:06:38,398 Itu adalah kesenangan tanpa pamrih antara dua orang dewasa. 131 00:06:38,501 --> 00:06:40,434 Hmm. Ya, apa yang terjadi kamu tahu tentang dia? 132 00:06:40,538 --> 00:06:42,919 Ernest adalah seorang kurator di Kota Meksiko. 133 00:06:43,023 --> 00:06:46,854 Dia tidak seperti kebanyakan pria LA. Dia menyenangkan, menawan, berbudaya. 134 00:06:46,958 --> 00:06:49,098 Apa yang suamimu pikirkan tentang hubungan asmara biasa ini? 135 00:06:51,825 --> 00:06:54,759 Suamiku meninggal di kecelakaan mobil sembilan bulan lalu. 136 00:06:56,174 --> 00:06:57,934 Apa yang aku dan Ernest miliki bersifat sementara. 137 00:06:58,038 --> 00:07:00,937 Dia dimaksudkan untuk menjadi-- sebuah Band-Aid dalam hidupku. 138 00:07:01,593 --> 00:07:02,594 Jadi apa yang terjadi tadi malam? 139 00:07:03,457 --> 00:07:07,599 Tidak ada apa-apa. Dia berada di kota, Saya bertemu dengannya di tempat kami. 140 00:07:07,703 --> 00:07:12,121 Kami minum satu atau dua gelas, pergi ke kamar kami, mandi. 141 00:07:12,224 --> 00:07:14,606 Tapi kemudian Ernest tertidur, jadi aku pergi. 142 00:07:14,710 --> 00:07:16,056 Nah, lihatlah, masalahnya adalah, Dr.Bowman, 143 00:07:16,159 --> 00:07:18,679 kami menangkapmu dalam rekaman keamanan memasuki kamar Lozano 144 00:07:18,783 --> 00:07:20,785 dan kemudian keluar 30 menit kemudian. 145 00:07:21,613 --> 00:07:27,447 Setelah itu, tidak ada satu jiwa pun yang masuk atau keluar dari ruangan itu, dan sekarang Ernest Lozano sudah meninggal. 146 00:07:29,483 --> 00:07:31,623 - [gagap] Aku sudah memberitahumu segalanya. - [Karadec] Mm-hmm. 147 00:07:31,727 --> 00:07:33,453 Dia masih hidup ketika saya pergi. 148 00:07:33,556 --> 00:07:35,627 - Apakah saya memerlukan pengacara? - [Karadec] Itu bijaksana. 149 00:07:35,731 --> 00:07:37,008 Anda punya hak untuk tetap diam 150 00:07:37,111 --> 00:07:39,631 - dan menolak untuk menjawab pertanyaan-- - Dia tidak melakukannya. 151 00:07:39,735 --> 00:07:41,875 Lilin. Ada lilin melapisi bak mandi. 152 00:07:41,978 --> 00:07:43,842 Saya punya yang sama di rumah. Aku sudah mendapatkan izinnya. 153 00:07:43,946 --> 00:07:47,467 Baunya seperti cucian. Tapi masalahnya hanya mereka saja terbakar selama kurang lebih empat jam. 154 00:07:47,570 --> 00:07:49,986 Maafkan aku, aku-aku tidak tahu. Apakah itu, eh, lama sekali? 155 00:07:50,090 --> 00:07:53,231 Untuk lilin? Apa? Tidak. Lampu teh menyala lebih lama. Tidak. 156 00:07:53,507 --> 00:07:57,200 Semua lilin dicairkan seluruhnya kecuali yang ini. 157 00:07:57,511 --> 00:08:00,687 Sesuatu padamkan lilin ini, dan tahukah kamu apa yang bisa memadamkan api? 158 00:08:00,790 --> 00:08:02,516 Eh, air. 159 00:08:02,620 --> 00:08:04,173 - Ya, Dokter. Air. - [Karadec] Air. Air. 160 00:08:04,276 --> 00:08:06,693 [Morgan] Air memadamkan api. Dalam hal ini, air mandi. 161 00:08:06,796 --> 00:08:08,936 Air mandi padam lilin tunggal ini. 162 00:08:09,040 --> 00:08:10,731 Jadi itu artinya terjadilah perkelahian di bak mandi. 163 00:08:10,835 --> 00:08:14,839 Ada keributan di sekitar, air mandi memercik dan padamkan apinya. 164 00:08:14,942 --> 00:08:16,737 Lilinnya terlihat seperti itu itu telah terbakar 165 00:08:16,841 --> 00:08:18,705 selama sekitar satu setengah jam. 166 00:08:18,808 --> 00:08:22,225 Oke. Jadi kamu mengatakan itu ketika Dr. Bowman meninggalkan ruangan, 167 00:08:22,536 --> 00:08:25,125 semua lilin menyala, dan satu jam setelah itu, 168 00:08:25,228 --> 00:08:27,196 sesuatu terjadi di ruangan itu. 169 00:08:27,299 --> 00:08:29,094 Dan seseorang ada di ruangan itu. 170 00:08:30,786 --> 00:08:31,787 [menghela nafas] 171 00:08:37,551 --> 00:08:38,518 Bisakah saya pergi sekarang? 172 00:08:39,104 --> 00:08:40,520 [menghela nafas] 173 00:08:41,037 --> 00:08:43,039 [klik lidah] Ya. Bebas untuk pergi. 174 00:08:43,902 --> 00:08:45,041 [menghela nafas] 175 00:08:45,801 --> 00:08:48,873 [pintu terbuka, tertutup] 176 00:08:48,976 --> 00:08:51,772 Ngomong-ngomong soal bagus, ya? 177 00:08:53,878 --> 00:08:55,742 Dan satu-satunya tersangka kami berjalan keluar pintu. 178 00:08:57,744 --> 00:09:01,126 Mahomes, di bawah halaman yang lewat, di halaman yang terburu-buru. 179 00:09:01,230 --> 00:09:05,165 Uh, selanjutnya, Final WNBA. Aces, garis uang, Wilson. 180 00:09:05,821 --> 00:09:06,994 Ah. 181 00:09:08,340 --> 00:09:10,964 Lima belas tahun yang lalu, Sinquerra Romawi melukis mural di pusat kota. 182 00:09:11,067 --> 00:09:15,727 Anda menulis kutipannya dan laporannya, tapi keduanya tidak terbaca. 183 00:09:15,831 --> 00:09:16,797 Apa maksudnya? 184 00:09:16,901 --> 00:09:20,974 Lihat, jika Anda sangat tertarik, beri aku 2K. 185 00:09:21,837 --> 00:09:25,565 Baik, 1K. [terkekeh] Bukan? 500? 186 00:09:25,668 --> 00:09:28,257 Saya tidak peduli seberapa rendahnya Anda. Aku tidak akan membayarmu untuk informasi. 187 00:09:28,360 --> 00:09:29,154 Oh ya. Um. 188 00:09:30,673 --> 00:09:33,020 Apapun yang sedang terjadi di NASCAR, 1.000 pada nomor sepuluh sampai 19. 189 00:09:33,124 --> 00:09:36,127 Dan itu saja. Aku mencintaimu, Bu. Selamat tinggal. 190 00:09:37,611 --> 00:09:41,097 - Baca alamat ini dengan lantang sekarang. - Hmm. 191 00:09:42,098 --> 00:09:46,137 "Jalan Willington 14641." 192 00:09:46,240 --> 00:09:47,587 Tidak ada tempat seperti itu. 193 00:09:47,690 --> 00:09:50,141 Ada Washington Boulevard dan Jalan Billington, 194 00:09:50,244 --> 00:09:52,350 tetapi tidak ada yang memiliki 14641. 195 00:09:52,626 --> 00:09:55,008 Ya, ini sudah pasti 14641 Jalan Billington. 196 00:09:55,111 --> 00:09:56,354 Sekali lagi, tidak ada tempat seperti itu. 197 00:09:56,630 --> 00:09:58,045 [menghela nafas] 198 00:09:58,149 --> 00:10:00,289 - Lima puluh dolar bilang ada. - Tidak ada. 199 00:10:00,772 --> 00:10:04,604 Tapi jika kamu ingin memberiku uangmu seperti itu, tentu saja, Saya akan memeriksanya. 200 00:10:05,225 --> 00:10:06,226 saya akan mengemudi. 201 00:10:13,785 --> 00:10:14,890 Wow. 202 00:10:16,408 --> 00:10:19,135 Dulu tidak ada apa-apa tapi toko potong dan rumah simpanan di jalan ini. 203 00:10:19,239 --> 00:10:20,792 Sekarang mereka punya gym CrossFit, 204 00:10:20,896 --> 00:10:24,244 vegetarian di Nashville restoran ayam panas dan kedai kopi gelombang ketiga. 205 00:10:24,347 --> 00:10:25,383 Itu indah. 206 00:10:27,074 --> 00:10:29,905 Tunggu. Ini adalah jalan, kan? 207 00:10:31,216 --> 00:10:33,667 Saya berani bersumpah muralnya ada di sini. 208 00:10:34,668 --> 00:10:36,049 Mungkin aku tidak menulis ini. 209 00:10:36,152 --> 00:10:37,257 Berbaliklah, Melon. 210 00:10:38,983 --> 00:10:41,330 14614 Billington. 211 00:10:42,400 --> 00:10:44,851 Sepertinya sebuah tanda melindungi bagian dari mural itu. 212 00:10:44,954 --> 00:10:47,854 - [rana kamera mengklik] - [Letnan Melon] Itu ekor ikan yang keren. 213 00:10:47,957 --> 00:10:50,719 Itu sayap burung. Itu bulunya, bukan sisiknya. 214 00:10:50,822 --> 00:10:52,755 - Itu ekor ikan. - Itu sayap burung. 215 00:10:52,859 --> 00:10:53,998 Ganda atau tidak sama sekali. 216 00:10:54,895 --> 00:10:56,000 Mengapa tidak? 217 00:10:58,416 --> 00:10:59,762 Pastinya bulu. 218 00:11:04,733 --> 00:11:06,838 - Kami punya berita tentang korban kami. - [Karadec] Ada apa? 219 00:11:06,942 --> 00:11:09,738 Kami mendengarnya kembali dari Ernest Lozano rekan-rekannya di Mexico City. 220 00:11:09,841 --> 00:11:12,050 Mereka bilang dia masih hidup dan sehat dan muncul di tempat kerja setiap hari. 221 00:11:12,154 --> 00:11:13,431 - Apa... - [Oz] Ya. 222 00:11:13,707 --> 00:11:15,364 Polisi setempat menanyai Lozano tentang ID-nya yang muncul 223 00:11:15,467 --> 00:11:17,366 - di hotel orang yang terbunuh. - Mm-hmm. 224 00:11:17,469 --> 00:11:20,127 Dia memberi tahu mereka tentang perjalanan dia mengambil beberapa tahun yang lalu di LA. 225 00:11:20,231 --> 00:11:22,854 Di perjalanan, dia dan sopirnya bercanda tentang berapa banyak mereka tampak mirip. 226 00:11:22,958 --> 00:11:25,374 Malamnya, dia menyadari dia kehilangan dompetnya. Jadi korban kita... 227 00:11:25,477 --> 00:11:27,238 - Bukankah Ernest Lozano. Oke. - [Daphne] Ya. 228 00:11:27,341 --> 00:11:29,861 Berikan tekanan pada laboratorium untuk DNA dan sidik jari dari TKP, 229 00:11:29,965 --> 00:11:31,863 dan aku akan melihat lebih jauh dekat di... 230 00:11:31,967 --> 00:11:33,037 Dimana kotak buktinya? 231 00:11:37,248 --> 00:11:41,217 “Bekerja dari rumah. Sampai jumpa besok. Morgan." Wajah tersenyum. 232 00:11:44,876 --> 00:11:46,706 [pesawat ruang angkasa berputar melalui TV] 233 00:11:50,744 --> 00:11:52,781 - Ini yang terbaik malam menonton film. - [terkekeh] 234 00:11:53,402 --> 00:11:57,061 Baiklah. Caranya adalah dengan melihat jika kita bisa memperhatikan sesuatu orang lain tidak bisa. 235 00:11:57,889 --> 00:11:59,166 Bagaimana menurut anda kunci ini pergi ke? 236 00:11:59,270 --> 00:12:02,445 Oh. kunci sepeda, Kotak PO dan kunci mobil. 237 00:12:03,792 --> 00:12:05,414 - Kamu adalah anakku. - [pintu kulkas terbuka] 238 00:12:05,517 --> 00:12:06,933 Ava, bisakah kamu menjemput kami beberapa soda? 239 00:12:07,036 --> 00:12:09,176 Saya tidak bisa menyentuh permukaan karena sarung tanganku. 240 00:12:09,280 --> 00:12:10,350 [pintu kulkas tertutup] 241 00:12:10,453 --> 00:12:12,076 Oh. Oke. Ini menarik. 242 00:12:12,179 --> 00:12:13,733 - Apakah kamu melihat jahitan ini di sini? - Mm-hmm. 243 00:12:13,836 --> 00:12:15,251 - Terima kasih. Ini dari-- - [orang] Dua soda-- 244 00:12:15,355 --> 00:12:16,943 [terkesiap] Oh! Eh. 245 00:12:17,046 --> 00:12:21,016 Hai, anak aneh di rumahku. Siapa kamu? 246 00:12:21,119 --> 00:12:22,776 Saya Ryder, teman Ava. 247 00:12:25,261 --> 00:12:26,331 Oh ya? 248 00:12:29,438 --> 00:12:30,784 Apa yang sedang kamu lakukan? 249 00:12:30,888 --> 00:12:33,200 Seperti apa bentuknya? Mempelajari. 250 00:12:33,304 --> 00:12:35,099 Saya tidak dapat menemukan kuenya, jadi aku punya kue keju. 251 00:12:35,202 --> 00:12:37,342 - [Morgan terengah-engah] - Terima kasih. Saya suka kue keju-- 252 00:12:37,446 --> 00:12:40,311 Saya membelinya. Ini milikku. Bolehkah aku menemuimu di lorong sebentar? 253 00:12:41,795 --> 00:12:42,762 [Ava menghela nafas] 254 00:12:46,938 --> 00:12:48,146 Oke. Jangan panik. 255 00:12:48,250 --> 00:12:49,941 Ludo bilang aku bisa melakukannya Ryder di kamarku 256 00:12:50,045 --> 00:12:52,116 selama kita menutup pintunya jika musik kita menjadi terlalu keras. 257 00:12:53,117 --> 00:12:57,190 Oh, benarkah? [tertawa] Wah, pemecah masalah yang luar biasa. 258 00:12:57,293 --> 00:12:58,501 Itu bagus, karena, eh, 259 00:12:58,605 --> 00:13:01,988 perhatian utama saya di sini adalah tingkat desibel musik Anda. 260 00:13:02,091 --> 00:13:03,472 Tidak. Bu, kami baru saja belajar. 261 00:13:03,575 --> 00:13:05,060 [bel pintu berbunyi] 262 00:13:05,819 --> 00:13:06,820 Untuk dilanjutkan. 263 00:13:10,237 --> 00:13:11,480 Saya berasumsi Anda mendapatkan Post-it saya. 264 00:13:11,583 --> 00:13:12,861 MM. 265 00:13:12,964 --> 00:13:15,415 Anda tidak pernah membawa pulang bukti, Morgan. Pernah. kamu-- 266 00:13:16,416 --> 00:13:17,900 Anda pasti bercanda. 267 00:13:19,868 --> 00:13:21,870 Apa? Dia memakai sarung tangan. 268 00:13:28,221 --> 00:13:31,155 [Morgan] Kamu kesal, dan kamu diperbolehkan untuk memiliki semua perasaanmu. 269 00:13:31,258 --> 00:13:33,329 Tetapi orang-orang membawa pulang pekerjaannya sepanjang waktu. [terkekeh] 270 00:13:33,433 --> 00:13:35,573 Putriku ada di kamarnya mengerjakan pekerjaan rumahnya sekarang. 271 00:13:37,333 --> 00:13:40,509 Elliot, ganggu adikmu. Cepat. Berlari. Buka-- Biarkan pintu tetap terbuka. 272 00:13:40,612 --> 00:13:42,925 [Elliot] Ava, Aku datang untuk mengganggumu! 273 00:13:44,271 --> 00:13:47,516 Morgan, ini bertentangan semua aturan dan semua protokol untuk menangani barang bukti. 274 00:13:49,380 --> 00:13:50,899 Nah, apa yang terburuk itu bisa terjadi? 275 00:13:51,002 --> 00:13:53,384 Um, kamu tahu, aku tidak tahu. Biarkan aku berpikir. 276 00:13:54,109 --> 00:13:56,387 Oh benar. Semuanya di sini menjadi tidak dapat diterima di pengadilan, 277 00:13:56,490 --> 00:13:57,837 dan kami tidak bisa menghukum si pembunuh. 278 00:13:57,940 --> 00:14:01,081 Ya, itu buruk. Itu buruk. Dan saya mengerti. 279 00:14:01,185 --> 00:14:02,565 Aku memang memikirkan hal itu. Tapi ada satu hal, 280 00:14:02,876 --> 00:14:04,913 Saya sangat ingin membantu Anda cari tahu siapa orang matimu. 281 00:14:05,016 --> 00:14:07,398 [Karadec] Konyolnya aku. Saya akan menggunakan catatan gigi dan sidik jari. 282 00:14:07,501 --> 00:14:10,539 Ada begitu banyak petunjuk dalam kotak bukti ini yang kalian lewatkan. 283 00:14:10,642 --> 00:14:12,921 Apakah ada yang melihat di sepatu? 284 00:14:13,024 --> 00:14:14,612 Ada semen seluruh sol. 285 00:14:14,888 --> 00:14:17,201 Dia pasti pernah tinggal atau bekerja dekat lokasi konstruksi. 286 00:14:17,304 --> 00:14:20,549 Oh. Besar. Kami hanya akan berkunjung satu lokasi konstruksi di Los Angeles. 287 00:14:21,619 --> 00:14:25,209 - Oke. Lihatlah celana pria itu. - [Karadec menghela nafas] 288 00:14:25,312 --> 00:14:27,107 Ini tidak jahitan aslinya, 289 00:14:27,211 --> 00:14:28,937 tapi perbaikan ini sudah selesai oleh seorang profesional. 290 00:14:29,040 --> 00:14:30,973 - Lihat benangnya? - [Karadec] Bagaimana dengan mereka? 291 00:14:31,077 --> 00:14:32,216 [Morgan] Mereka tidak menyeberang. 292 00:14:32,319 --> 00:14:34,390 Anda tidak menemukannya sedikit aneh? 293 00:14:34,494 --> 00:14:36,565 Um, bisa kukatakan dengan penuh percaya diri Saya belum pernah dalam hidup saya 294 00:14:36,668 --> 00:14:38,256 berpikir tentang bagaimana benang menyilang di ujung celana. 295 00:14:38,360 --> 00:14:41,259 Beruntungnya Anda, saya sudah menghabiskannya banyak waktu memikirkannya. 296 00:14:41,363 --> 00:14:43,883 Semuanya hiperaktif masalah otak membuatnya sulit untuk tertidur. 297 00:14:43,986 --> 00:14:46,437 Jadi, untuk waktu yang lama, satu-satunya hal itu akan membuatku kecewa 298 00:14:46,540 --> 00:14:48,301 sedang menonton menjahit dan video perubahan. 299 00:14:48,404 --> 00:14:49,958 [dalam bahasa Malagasi] 300 00:14:50,441 --> 00:14:53,237 Sekarang, celana korban diperbaiki tanpa menyeberang. 301 00:14:53,927 --> 00:14:56,481 Itu adalah sesuatu yang unik kepada penjahit dari Madagaskar. 302 00:14:56,585 --> 00:15:00,071 Karena mereka mempunyai takhayul yang melewati jahitanmu tidak beruntung. 303 00:15:00,175 --> 00:15:01,486 Oh. Anda tahu apa? Buat saja daftarnya 304 00:15:01,590 --> 00:15:03,523 dari semua penjahit dari Madagaskar di daerah tersebut. 305 00:15:03,626 --> 00:15:06,526 Saya tidak berpikir LAPD memiliki database ajaib 306 00:15:06,629 --> 00:15:09,080 dari penjahit dan penjahit referensi silang berdasarkan etnis. 307 00:15:09,184 --> 00:15:10,254 Tapi, tahukah Anda, saya bisa memeriksanya. 308 00:15:11,945 --> 00:15:14,672 Ya, semua yang perlu Anda lakukan adalah menemukan semua penjahit dan toko perubahan di LA, 309 00:15:14,948 --> 00:15:16,260 dan temukan yang itu dengan nama terpanjang. 310 00:15:16,363 --> 00:15:18,503 Karena nama yang panjang uniknya Madagaskar? 311 00:15:19,953 --> 00:15:22,991 Ya, tidak, tapi penamaannya adat istiadatnya tidak seperti di tempat lain di dunia. 312 00:15:23,094 --> 00:15:26,097 Semua nama mereka unik, dan setiap nama mempunyai arti. 313 00:15:26,201 --> 00:15:27,202 Dan ketika dua orang menikah, 314 00:15:28,755 --> 00:15:30,377 mereka hancur begitu saja nama mereka bersama-sama menjadi satu nama yang besar, raksasa, dan panjang. 315 00:15:30,481 --> 00:15:31,689 Sangat romantis. 316 00:15:31,965 --> 00:15:36,625 Oke. Jadi, susunlah daftarnya penjahit di Los Angeles, 317 00:15:36,728 --> 00:15:38,109 temukan yang itu dengan nama terpanjang, 318 00:15:38,213 --> 00:15:39,628 dan kemudian mencarinya oleh lokasi konstruksi. 319 00:15:40,974 --> 00:15:42,458 Perasan lemon yang mudah. 320 00:15:42,562 --> 00:15:45,289 Ya. Oke. Nah, kita akan membahasnya besok. 321 00:15:46,324 --> 00:15:47,705 - Oke. - [Karadec] Dan, Morgan, 322 00:15:48,361 --> 00:15:49,949 jangan pernah gunakan kalimat itu lagi. 323 00:15:50,052 --> 00:15:51,226 Mungkin akan. 324 00:15:51,329 --> 00:15:53,331 [bayi menangis] 325 00:15:54,470 --> 00:15:55,471 [tangisan berhenti] 326 00:15:55,575 --> 00:15:57,059 Jadi, Ryder sepertinya baik. 327 00:15:57,163 --> 00:15:58,578 Lucu. Itu yang dikatakan PO-nya. 328 00:15:58,681 --> 00:16:03,238 [tertawa] Petugas pembebasan bersyarat. Ya, saya mengerti. Karena dia masih remaja. 329 00:16:03,341 --> 00:16:05,309 Mm-mmm. Cina. Dia diadili saat dewasa. 330 00:16:05,412 --> 00:16:10,693 Kamu... Kamu sangat, sangat lucu. [tertawa] 331 00:16:11,004 --> 00:16:13,248 Tapi serius, ceritakan padaku semua tentang dia. Saya ingin tahu. 332 00:16:13,351 --> 00:16:15,664 - Hei, aku harus pergi atau aku akan terlambat. - Duduk. 333 00:16:15,767 --> 00:16:18,322 Singkirkan ponselmu. Saya kira kita sedang melakukan ini cara yang sulit. 334 00:16:18,425 --> 00:16:19,599 Apakah maksud Anda itu berima? 335 00:16:19,702 --> 00:16:22,498 - Aku akan bertanya pertanyaan-pertanyaannya. Oke? - [menghela napas] 336 00:16:22,602 --> 00:16:24,707 - Ceritakan padaku tentang Ryder. - Yang kami lakukan hanyalah belajar. 337 00:16:25,708 --> 00:16:27,676 [menghela napas] Selalu begitu dimulai dari belajar, 338 00:16:27,779 --> 00:16:29,505 dan kemudian kamu berbohong dimana kamu berada. 339 00:16:29,609 --> 00:16:30,506 Dan hal berikutnya yang Anda tahu-- 340 00:16:31,852 --> 00:16:32,750 Anda seorang ibu tunggal, dengan tiga anak, berpura-pura menjadi polisi. 341 00:16:36,409 --> 00:16:39,343 Saya tidak berpura-pura. Terima kasih banyak. saya sedang berkonsultasi. 342 00:16:39,446 --> 00:16:42,001 Oh ya. Aku tahu. Anda bahkan tidak memiliki lencana. [terkekeh] 343 00:16:42,104 --> 00:16:45,176 [terkekeh] Menurutmu Saya butuh lencana? Oke. 344 00:16:46,039 --> 00:16:47,765 Aku ingin kamu mengetahuinya, Saya berjalan ke suatu ruang 345 00:16:48,041 --> 00:16:50,181 dan orang-orang seperti, "Siapa ini?" Oke? 346 00:16:50,285 --> 00:16:51,251 Kemudian orang lain seperti, 347 00:16:52,356 --> 00:16:53,598 "Aku tidak tahu, tapi dia pasti pantas berada di sini." 348 00:16:53,702 --> 00:16:55,393 Oke, Bu, ini ngeri. Aku harus pergi. 349 00:16:56,084 --> 00:16:58,189 "Beri jalan," teriak mereka semua. Kamu tahu? 350 00:16:58,293 --> 00:17:00,019 -"Berikan wanita itu akses." - [celoteh bayi] 351 00:17:01,089 --> 00:17:02,124 [menghela nafas] 352 00:17:04,299 --> 00:17:05,403 Kapan saya bisa mendapatkan lencana? 353 00:17:06,059 --> 00:17:08,130 Tolong, berhenti membunyikan bel. Oke? 354 00:17:09,718 --> 00:17:11,202 Berapa umurmu kapan kamu mulai berkencan? 355 00:17:12,100 --> 00:17:14,033 Aku yakin kamulah pria itu yang berkencan dengan gadis yang sama 356 00:17:14,136 --> 00:17:15,379 selama empat tahun di sekolah menengah. 357 00:17:15,482 --> 00:17:17,312 Dan kemudian pada malam prom, kamu membuat perjanjian untuk kehilangan-- 358 00:17:21,212 --> 00:17:25,044 Halo. Eh, apakah kamu? Raissa Rakota Harimalala? 359 00:17:25,147 --> 00:17:27,149 Memang. Anda bisa memanggil saya Rai. 360 00:17:27,253 --> 00:17:31,050 Rai. Sangat cepat, apakah kamu mengenali pria ini? 361 00:17:31,153 --> 00:17:32,085 Tuan Eduardo. 362 00:17:33,224 --> 00:17:35,468 - Apakah-- Apakah dia sudah mati? - Eduardo adalah nama belakangnya? 363 00:17:36,089 --> 00:17:37,056 Tidak. 364 00:17:37,159 --> 00:17:38,160 Eduardo adalah nama depannya. 365 00:17:38,264 --> 00:17:39,230 Ya. 366 00:17:39,334 --> 00:17:40,335 Apakah Anda tahu nama belakangnya? 367 00:17:40,438 --> 00:17:42,406 Tidak, Tuan Eduardo, dia selalu membayar tunai. 368 00:17:42,509 --> 00:17:43,752 Bisakah Anda memberi tahu kami sesuatu tentang dia? 369 00:17:45,133 --> 00:17:46,789 Tuan Eduardo adalah salah satu pelanggan tetap saya. 370 00:17:47,100 --> 00:17:49,275 Dia menemukan pakaian desainer bekas. 371 00:17:49,378 --> 00:17:51,242 Saya membuat mereka terlihat bagus lagi. 372 00:17:56,247 --> 00:17:58,767 - Bersemangatlah. Kami mendapat nama depan. - Oh, aku senang sekali. 373 00:17:58,870 --> 00:18:01,666 Anda menyadari bahwa mungkin ada ribuan Eduardo di Los Angeles, kan? 374 00:18:01,770 --> 00:18:05,256 - Tunggu. Apakah kamu mendengarnya? - [pengeboran konstruksi] 375 00:18:05,360 --> 00:18:07,638 Suara kota yang manis dan manis. 376 00:18:10,434 --> 00:18:13,540 Oke. Toko penjahit, lokasi konstruksi. Sekarang apa? 377 00:18:13,644 --> 00:18:15,818 - Sekarang kita harus menemukannya tempat parkir. - Hmm. 378 00:18:17,165 --> 00:18:18,338 Ya. Di sini. 379 00:18:18,442 --> 00:18:19,788 Mengapa kita peduli dengan parkir? 380 00:18:19,891 --> 00:18:21,169 Jangan marah padaku. 381 00:18:21,652 --> 00:18:23,102 Tentu saja Anda membawa kuncinya. 382 00:18:23,205 --> 00:18:24,551 Yah, itu masih masuk tas bukti, 383 00:18:24,655 --> 00:18:27,175 dan itu adalah hal baik yang saya lakukan. Karena... 384 00:18:27,623 --> 00:18:28,866 [bip mobil] 385 00:18:30,799 --> 00:18:33,560 [Morgan] Toyotanya Eduardo. 386 00:18:34,630 --> 00:18:35,631 Lain kali. 387 00:18:36,322 --> 00:18:37,357 [rana kamera mengklik] 388 00:18:38,462 --> 00:18:39,463 [memanggil] 389 00:18:39,566 --> 00:18:40,705 [nada dering] 390 00:18:40,809 --> 00:18:42,121 [Daphne] Rimbawan. Apa yang Anda perlukan? 391 00:18:43,743 --> 00:18:44,675 Hei, Daph. Aku baru saja mengirimimu pelat pada kendaraan korban kami. Lakukan pekerjaanmu. 392 00:18:45,814 --> 00:18:46,849 Mungkin mobil Ernest Lozano kehilangan dompetnya. 393 00:18:47,160 --> 00:18:48,886 Dan saya harus melakukannya meneleponmu kembali. Selamat tinggal. 394 00:18:49,162 --> 00:18:50,888 Morgan. Morgan. Tidak tidak tidak. Jangan. 395 00:18:51,647 --> 00:18:53,132 Sarung tangan. Maaf. Sarung tangan. 396 00:18:53,235 --> 00:18:55,824 Bukan, itu bukan sarung tangannya. Sebenarnya ya, kamu memang membutuhkan sarung tangan. 397 00:18:55,927 --> 00:18:58,482 Tapi sebelum Anda menyentuh apa pun, tanyakan saja padaku dulu. Oke? 398 00:18:58,585 --> 00:18:59,828 Tidak, kamu benar sekali. Saya minta maaf. 399 00:18:59,931 --> 00:19:01,657 Anda mengatakan itu sebelumnya. Tidak akan terjadi lagi. 400 00:19:01,761 --> 00:19:03,659 - Hmm. - Kecuali aku melakukannya sudah menyentuh semuanya. 401 00:19:03,763 --> 00:19:07,249 Dia punya jas, kabel pengisi daya, air kecil, tangan-- 402 00:19:07,353 --> 00:19:08,595 Orang itu adalah supir rideshare. 403 00:19:08,699 --> 00:19:11,184 Ya. Bagaimana kamu melakukannya begitu cepat? 404 00:19:11,288 --> 00:19:13,221 Perasan lemon yang mudah. 405 00:19:16,327 --> 00:19:19,158 Oh. Ya. Ya, itu juga. 406 00:19:22,851 --> 00:19:25,233 Daphne bilang mobilnya terdaftar pada Eduardo Cortez, 407 00:19:25,336 --> 00:19:26,337 tinggal di gedung ini. 408 00:19:27,683 --> 00:19:28,891 Sepuluh tahun yang lalu, pria itu melakukan waktu di penjara karena penipuan kartu kredit. 409 00:19:29,202 --> 00:19:30,893 Sejak itu, dia pernah menjadi supir rideshare. 410 00:19:31,687 --> 00:19:34,242 Bangunan yang cukup mewah untuk seorang pengemudi. Kami yakin ini orang kami? 411 00:19:34,345 --> 00:19:35,691 MM. 412 00:19:35,795 --> 00:19:37,762 - Eduardo Cortez surat izin mengemudi. - Wah. 413 00:19:37,866 --> 00:19:39,523 [Morgan] Ya, itu dia. 414 00:19:39,626 --> 00:19:41,697 Bagaimana kabarmu foto SIM yang keren? 415 00:19:42,698 --> 00:19:44,183 216, ini seharusnya tempatnya. 416 00:19:45,943 --> 00:19:48,739 - Morgan, apa yang kubilang padamu tentang-- - Aku hanya bercanda. [tertawa] 417 00:19:50,465 --> 00:19:51,466 Kamu menyenangkan. 418 00:19:52,225 --> 00:19:53,468 - Kamu sangat menyenangkan. - Mm-hmm. 419 00:19:53,571 --> 00:19:55,470 [anak] Ayah! Ayah di rumah! 420 00:19:57,713 --> 00:20:00,199 Halo? Bisakah saya membantu Anda? 421 00:20:00,716 --> 00:20:03,478 Maaf mengganggu, Bu. Saya Detektif LAPD Adam Karadec. 422 00:20:03,581 --> 00:20:05,307 Ini konsultan Morgan Gillery. 423 00:20:05,928 --> 00:20:07,896 Apakah kamu kebetulan mengetahuinya seorang Eduardo Cortez? 424 00:20:07,999 --> 00:20:09,242 Dia suamiku. 425 00:20:10,485 --> 00:20:11,727 Apakah dia baik-baik saja? 426 00:20:16,905 --> 00:20:19,494 Bersulang. [menyesap] Ooh! 427 00:20:20,253 --> 00:20:22,221 Aku akan membiarkan milikku menjadi dingin. Ini terlalu panas. 428 00:20:22,324 --> 00:20:24,430 Astaga. Terima kasih teman-teman, untuk berbagi tehmu denganku. 429 00:20:24,533 --> 00:20:25,810 Temanmu semuanya sangat bagus. 430 00:20:25,914 --> 00:20:27,467 Apakah kamu punya teman favorit? 431 00:20:27,571 --> 00:20:29,228 [berbisik] Saya tidak akan menceritakan sisanya. 432 00:20:29,331 --> 00:20:31,782 Stanley. Dia juga bisa mengambil foto. 433 00:20:31,885 --> 00:20:35,579 Stanley bisa mengambil foto? Mustahil. Biarkan saya melihat ini. 434 00:20:36,511 --> 00:20:37,684 Keren abis. 435 00:20:38,306 --> 00:20:42,344 Ayahku memberikannya kepadaku. Dia juga memberiku kamus itu. 436 00:20:42,448 --> 00:20:46,590 Oh. Kata-katanya adalah-- Kata-kata itu penting. 437 00:20:47,970 --> 00:20:50,421 [Pasangan Eduardo] Kami sudah bersama selama sepuluh tahun. 438 00:20:50,525 --> 00:20:53,804 Saya bertemu Eduardo setelahnya dia dibebaskan dari penjara. 439 00:20:53,907 --> 00:20:54,977 Sudah berapa lama dia mengemudi? 440 00:20:55,288 --> 00:20:57,256 Dia biasa mengemudi sampai tiga tahun lalu, 441 00:20:57,359 --> 00:21:00,293 ketika dia mulai di rumah sepupunya bisnis distribusi anggur. 442 00:21:00,397 --> 00:21:02,191 Apakah itu aneh? dia belum pulang? 443 00:21:02,330 --> 00:21:04,435 Pekerjaannya diperlukan cukup banyak perjalanan, 444 00:21:04,539 --> 00:21:06,644 jadi Eduardo sedang pergi terasa biasa saja. 445 00:21:08,612 --> 00:21:10,372 Aku tidak percaya dia sudah pergi. 446 00:21:10,476 --> 00:21:11,787 Apakah Anda mengenali wanita ini? 447 00:21:13,341 --> 00:21:15,688 Saya tidak. Siapa dia? 448 00:21:15,791 --> 00:21:19,968 Maaf, tapi Eduardo melakukannya tidak bepergian untuk bekerja. 449 00:21:20,071 --> 00:21:22,729 Kami menemukan tubuhnya di kamar hotel Hollywood. 450 00:21:22,833 --> 00:21:25,284 Dia bersama wanita ini malam dia dibunuh. 451 00:21:33,395 --> 00:21:35,984 Apa itu tadi? Wanita baru saja mengetahuinya suaminya meninggal. 452 00:21:36,087 --> 00:21:38,469 Mungkin tunggu sebentar sebelum kamu mencabutnya gambar majikannya. 453 00:21:38,573 --> 00:21:40,368 Jika Regina tahu tentang perselingkuhan Eduardo, 454 00:21:40,471 --> 00:21:41,748 dia memiliki motif yang kuat untuk membunuhnya. 455 00:21:41,852 --> 00:21:43,854 Saya perlu mendapatkannya reaksinya yang tidak dipernis. 456 00:21:43,957 --> 00:21:46,477 Ooh. Itu bagus. Tidak memikirkan hal itu. 457 00:21:46,581 --> 00:21:49,929 Sepertinya ada banyak hal tentang pekerjaan ini kamu tidak memikirkannya. 458 00:21:50,032 --> 00:21:51,482 Anda tahu, seperti mengambil bukti pulang bersamamu. 459 00:21:51,586 --> 00:21:53,933 Anda tahu, sesekali Saya mulai tertipu 460 00:21:54,036 --> 00:21:55,900 berpikir bahwa mungkin kamu orang biasa. 461 00:21:56,004 --> 00:21:59,041 Dan kemudian, tentu saja, kamu mengingatkanku bahwa kamu adil robot polisi yang tidak berperasaan. 462 00:21:59,352 --> 00:22:00,319 Mm-hmm. 463 00:22:00,905 --> 00:22:02,424 Mengapa Eduardo menggunakan ID palsu? 464 00:22:02,528 --> 00:22:05,427 Mengapa seseorang berubah seluruh identitas mereka hanya untuk selingkuh dari istrinya? 465 00:22:05,531 --> 00:22:06,601 Tidak bertambah. 466 00:22:06,704 --> 00:22:08,603 - Keuangan tidak juga tambahkan juga. - Hmm. 467 00:22:08,706 --> 00:22:12,020 Apartemen manis, mobil, mengubah setelan untuk membuatnya terlihat mahal. 468 00:22:12,123 --> 00:22:15,679 Ya. Pulang, istirahat, dan jangan membawa bukti bersamamu. 469 00:22:18,509 --> 00:22:19,717 [Ludo] Benar hari yang cukup normal. 470 00:22:19,821 --> 00:22:21,340 Ava terpaku pada ponselnya. 471 00:22:21,443 --> 00:22:23,756 Elliot mengerjakannya proyek geografinya. 472 00:22:23,859 --> 00:22:25,861 Chloe makan krayon, tapi itu yang hijau. 473 00:22:25,965 --> 00:22:27,449 Jadi saya merasakannya yang paling alami dan paling tidak beracun. 474 00:22:27,553 --> 00:22:29,071 Apakah Chloe punya tamu? 475 00:22:30,556 --> 00:22:33,110 Chloe, sayang, tidak punya tamu. 476 00:22:33,386 --> 00:22:36,458 Dia tidak punya, eh, remaja laki-laki berambut floppy mampir? 477 00:22:36,562 --> 00:22:39,047 [menghela napas] Aku tahu ini akan terjadi. Lihat, Ryder sepertinya anak yang baik. 478 00:22:39,150 --> 00:22:40,393 - Menurutku tidak apa-apa. - Ini tidak baik. 479 00:22:41,808 --> 00:22:43,534 Kami berdua tahu dia akan pergi punya teman cepat atau lambat. 480 00:22:43,638 --> 00:22:46,399 - Ava 15. - Apa yang kamu lakukan kapan kamu berumur 15? 481 00:22:46,503 --> 00:22:47,987 Pengangkatan. Bergaul dengan anak-anakku. 482 00:22:48,884 --> 00:22:51,404 aku bercanda, Saya tidak mengangkat atau punya anak laki-laki. Tapi Ava berbeda. 483 00:22:51,508 --> 00:22:54,131 Aku tahu Ava berbeda, tapi remaja laki-laki semuanya sama. 484 00:22:54,407 --> 00:22:56,133 Yah, kami berdua mencoba untuk mencari tahu, oke? 485 00:22:56,409 --> 00:22:57,928 Saya pikir kita hanya perlu untuk mempercayai Ava. 486 00:22:58,031 --> 00:23:00,068 - Jadi mari kita tenang, dan-- - Jangan suruh aku tenang. 487 00:23:00,171 --> 00:23:03,002 - Kamu sudah melangkah terlalu jauh. - Oke. 488 00:23:03,105 --> 00:23:05,936 Anda berada di salah satu yang terkenal Morgan mengoceh, jadi aku akan melakukannya memberimu sedikit ruang. 489 00:23:06,039 --> 00:23:07,800 Saya tidak sedang mendengarkan kata-kata kasar Morgan. 490 00:23:07,903 --> 00:23:11,562 Saya melakukan yang terbaik untuk anakku. Ava adalah putriku. 491 00:23:13,081 --> 00:23:15,566 Benar. Aku hanyalah orangnya. 492 00:23:17,119 --> 00:23:18,466 Bukan itu yang saya katakan. 493 00:23:19,121 --> 00:23:21,089 Bukan itu yang saya maksud. Kamu tidak-- [menghela napas] 494 00:23:21,676 --> 00:23:23,954 Bisakah kamu kembali ke sini jadi kita bisa-- 495 00:23:24,472 --> 00:23:25,611 Oke. 496 00:23:25,714 --> 00:23:26,853 [pintu dibanting] 497 00:23:31,133 --> 00:23:33,032 kehidupan Eduardo tidak bertambah. 498 00:23:33,135 --> 00:23:35,137 saya terlambat. Saya minta maaf. Maaf saya terlambat. 499 00:23:35,448 --> 00:23:37,450 Itu adalah pagi anak yang gila, tapi siapa yang peduli tentang itu? 500 00:23:37,554 --> 00:23:38,451 Siapa yang peduli dengan anak-anak? 501 00:23:38,555 --> 00:23:39,935 - Aku membawa donat. - Ya, ya. 502 00:23:40,039 --> 00:23:41,109 Aku suka saat kamu terlambat. 503 00:23:41,696 --> 00:23:43,801 Ooh. Begitu banyak pilihan. 504 00:23:43,905 --> 00:23:45,493 Tidak bisa salah dengan glasir, kan? 505 00:23:45,596 --> 00:23:47,115 - Tidak pernah. - [Oz] Tidak. 506 00:23:47,218 --> 00:23:48,427 Mungkin ini hari yang cerah. 507 00:23:49,842 --> 00:23:50,601 - Mungkin hari yang menyenangkan. - Ya. Aku tidak tahu. Apakah itu jeli-- 508 00:23:50,705 --> 00:23:52,948 - Pilih saja donatnya. - Oke. 509 00:23:53,052 --> 00:23:55,434 [Selena] Pemeriksa medis laporan baru saja masuk. 510 00:23:55,537 --> 00:23:58,195 Penyebab kematian Eduardo Cortez sedang tenggelam 511 00:23:58,471 --> 00:24:00,197 dengan sedikit alkohol dalam sistemnya. 512 00:24:00,473 --> 00:24:02,958 Tapi dia tampak sadar pada rekaman CCTV ketika dia berjalan dengan Iris. 513 00:24:03,062 --> 00:24:04,615 Bartender bilang dia mengikatnya. 514 00:24:04,719 --> 00:24:06,859 Bisa saja semuanya Xanax laboratorium yang ditemukan di sistemnya. 515 00:24:06,962 --> 00:24:08,688 Mereka juga menemukan residu pada peralatan gelas. 516 00:24:08,792 --> 00:24:12,623 Nah, efek samping utama Xanax adalah rasa kantuk yang parah dan pusing. 517 00:24:13,141 --> 00:24:16,662 Tetap saja, tidak ada orang lain selain itu Dr Bowman menggunakan kartu kunci untuk memasuki ruangan malam itu. 518 00:24:16,765 --> 00:24:18,215 Tapi kamera membuktikannya dia bukan pembunuhnya. 519 00:24:19,872 --> 00:24:23,807 Bagaimana jika si pembunuh memasuki ruangan dengan cara tertentu itu tidak memerlukan kartu kunci? 520 00:24:23,910 --> 00:24:25,740 Apa yang kamu bicarakan, Morgan? 521 00:24:25,843 --> 00:24:28,708 Aku sedang berbicara tentang si pembunuh pergi ke kamar melalui jendela. 522 00:24:28,812 --> 00:24:30,054 Kamarnya ada di lantai empat. 523 00:24:30,158 --> 00:24:31,987 Anda harus menjadi Spider-Man. 524 00:24:32,091 --> 00:24:34,473 Benarkah, Oz? Saya membawa donat. 525 00:24:34,990 --> 00:24:38,166 Lihat, apakah itu mudah? Tidak. Tapi apakah itu bisa dilakukan? Saya kira demikian. 526 00:24:38,925 --> 00:24:40,168 Di sini. 527 00:24:40,271 --> 00:24:42,170 Saya tidak melihatnya ketika saya berada di sana secara langsung. 528 00:24:42,273 --> 00:24:44,552 Ada seorang fotografer TKP berdiri di depanku. 529 00:24:44,655 --> 00:24:46,657 Tapi... kamu lihat? 530 00:24:46,761 --> 00:24:49,039 - Apa yang kita lihat? - Jendelanya terkunci. 531 00:24:49,142 --> 00:24:51,524 Melihat? Semua itu diubah ke kiri kecuali yang ini, 532 00:24:51,628 --> 00:24:53,733 yang berbelok ke kanan, yang berarti tidak terkunci. 533 00:24:54,527 --> 00:24:57,668 Pembunuhnya bisa saja melakukannya melakukan perbuatan itu dan kemudian keluar melalui jendela 534 00:24:57,772 --> 00:24:59,670 tapi belum bisa untuk menguncinya dari luar. 535 00:24:59,774 --> 00:25:02,431 Kecuali itu aktif lantai empat, Morgan. 536 00:25:02,570 --> 00:25:03,881 Petunjuk apa lagi yang kita miliki? 537 00:25:04,572 --> 00:25:06,021 keuangan Cortez. 538 00:25:06,125 --> 00:25:07,851 Pemeriksaan awal menunjukkan dia tidak punya hutang. 539 00:25:07,954 --> 00:25:09,853 Tinggal di apartemen mewah. Mengendarai mobil usang. 540 00:25:09,956 --> 00:25:13,063 Ya. Dia memang memakai jas tua dan dokter mereka agar terlihat mahal. 541 00:25:13,166 --> 00:25:15,237 Baiklah. Teruslah menggali ke dalam keuangannya. 542 00:25:15,548 --> 00:25:17,516 Oz, lihatlah Teori jendela Morgan. 543 00:25:17,619 --> 00:25:19,207 [berbisik] Ya! 544 00:25:23,142 --> 00:25:24,523 Ini dia, Pak. 545 00:25:24,626 --> 00:25:25,696 - Terima kasih. - Mm-hmm. 546 00:25:31,288 --> 00:25:32,910 [kendaraan lewat] 547 00:25:33,946 --> 00:25:36,051 ♪ Spider-Man, Spider-Man ♪ 548 00:25:36,155 --> 00:25:38,744 ♪ Melakukan apa pun yang bisa dilakukan laba-laba ♪ 549 00:25:38,847 --> 00:25:40,228 ♪ Awas! ♪ 550 00:25:40,331 --> 00:25:42,610 ♪ Inilah Spider-Man ♪ 551 00:25:45,613 --> 00:25:46,614 [rana kamera mengklik] 552 00:25:46,717 --> 00:25:49,099 Itu adalah lampu kuning. Anda bisa saja pergi. 553 00:25:49,202 --> 00:25:51,239 [Oz] Hei. Berita besar. 554 00:25:51,342 --> 00:25:53,068 Saya baru saja kembali dari hotel. 555 00:25:53,172 --> 00:25:55,761 Manajer mengatakan itu kebijakan untuk pembersih untuk mengunci jendela 556 00:25:55,864 --> 00:25:57,314 ketika mereka selesai membersihkan ruangan setiap pagi. 557 00:25:57,590 --> 00:26:00,248 Jadi jika sebuah jendela tidak terkunci, harus dimiliki tamu melakukannya hari itu. 558 00:26:00,351 --> 00:26:01,939 - Jadi dibiarkan tidak terkunci. - [Oz] Mm-hmm. 559 00:26:02,043 --> 00:26:04,632 Tapi pertanyaannya tidak apakah jendelanya tidak terkunci. 560 00:26:04,735 --> 00:26:07,151 - Bisakah seseorang bangun ke jendela? - [Oz] Aku pikir seseorang bisa. 561 00:26:07,255 --> 00:26:09,119 Bukan aku tapi seseorang. 562 00:26:09,222 --> 00:26:13,675 Lihat, ada jendela yang tersembunyi dan banyak tepian. 563 00:26:13,779 --> 00:26:17,023 Di antara itu, celah dan lekukan. 564 00:26:17,127 --> 00:26:19,267 Tapi lihat ini. 565 00:26:20,613 --> 00:26:21,856 [Karadec] Apa itu? Bubuk? 566 00:26:21,959 --> 00:26:24,583 Ya, itu bubuk. Itu magnesium karbonat. 567 00:26:24,686 --> 00:26:26,861 - Itu bubuk yang digunakan oleh pendaki. - [Daphne] Hei semuanya. 568 00:26:26,964 --> 00:26:28,207 Oke. Terima kasih. 569 00:26:29,760 --> 00:26:32,280 Anda ingin menyelam lebih dalam menjadi uang Eduardo Cortez? 570 00:26:32,383 --> 00:26:35,663 Saya baru saja belajar dia menyetorkan cek berjumlah lebih dari 200.000 571 00:26:35,766 --> 00:26:38,010 dalam setahun terakhir dari seorang wanita bernama Glenda Walker. 572 00:26:38,113 --> 00:26:39,598 Alamatnya. 573 00:26:45,880 --> 00:26:47,295 Ini dia. 574 00:26:47,398 --> 00:26:49,021 Merasa seperti komunitas yang hidup dengan bantuan 575 00:26:49,124 --> 00:26:52,162 bukan sarang untuk kegiatan kriminal. 576 00:26:52,956 --> 00:26:53,957 [mengetuk pintu] 577 00:26:56,649 --> 00:26:58,375 LAPD. Apakah ini kamar Glenda Walker? 578 00:26:59,134 --> 00:27:00,239 Eh, ya. 579 00:27:00,342 --> 00:27:01,792 Bisakah kita menanyakan beberapa pertanyaan padanya? 580 00:27:02,966 --> 00:27:04,312 Anda dapat mencoba. 581 00:27:07,798 --> 00:27:10,214 [Karadec] Glenda, kamu kenal Eduardo Cortez? 582 00:27:12,665 --> 00:27:15,875 Aku minta maaf, aku tidak melakukannya. Haruskah saya? 583 00:27:17,256 --> 00:27:20,155 Eh, bagaimana dengan Ernest Lozano? 584 00:27:20,915 --> 00:27:22,710 Oh ya. [terkekeh] 585 00:27:22,813 --> 00:27:24,746 Ernest adalah tunanganku. 586 00:27:25,229 --> 00:27:27,818 Kami membuat rencana untuk terbang ke Kota Meksiko. 587 00:27:27,922 --> 00:27:30,027 Dia menjemputku sebentar lagi. 588 00:27:30,683 --> 00:27:31,650 [Karadec] Oh. 589 00:27:35,343 --> 00:27:37,414 Bolehkah saya bertanya mengapa Anda memberinya $200.000? 590 00:27:38,277 --> 00:27:39,830 Dia apa? 591 00:27:40,728 --> 00:27:43,282 Mama? Apakah itu benar? 592 00:27:43,385 --> 00:27:46,043 Ini untuk rumah kita di Kota Meksiko. 593 00:27:46,147 --> 00:27:49,357 Aku memberi Ernest bagianku, dan dia mengurus semuanya. 594 00:27:49,460 --> 00:27:51,946 Ini memiliki ruang tamu yang indah hanya untuk Kyle. 595 00:27:52,049 --> 00:27:53,119 Oh. [terkekeh] 596 00:27:58,021 --> 00:28:00,195 Kyle, apakah kamu keberatan? jika kita berbicara secara pribadi? 597 00:28:01,749 --> 00:28:02,922 Ya. 598 00:28:05,891 --> 00:28:07,720 [menghela nafas] Berapa lama apakah dia sudah seperti ini? 599 00:28:08,376 --> 00:28:10,689 Ibuku didiagnosis hampir setahun yang lalu. 600 00:28:12,138 --> 00:28:14,693 Ini semakin buruk. Dokter bilang itu demensia. 601 00:28:14,796 --> 00:28:17,385 Ya. Anda pernah bertemu Ernest ini? 602 00:28:17,488 --> 00:28:20,871 Tidak. Tidak, aku tinggal di utara saat mereka pertama kali bertemu. 603 00:28:20,975 --> 00:28:24,426 Jadi, ibuku sakit. Berhenti mendengar kabar dari pria itu. 604 00:28:27,464 --> 00:28:31,054 - [mengetuk pintu] - [penyedot debu mati] 605 00:28:38,061 --> 00:28:40,235 Kita harus membangunnya beberapa batasan, 606 00:28:40,339 --> 00:28:42,065 karena Karadec baru saja di sini malam yang lalu. 607 00:28:42,168 --> 00:28:43,756 Saya punya pertanyaan Romawi. 608 00:28:44,999 --> 00:28:46,276 Jadi ini. 609 00:28:46,932 --> 00:28:48,968 - [Morgan] Karya Roman. - [Selena] Mm-hmm. 610 00:28:49,072 --> 00:28:50,245 Sayap burung atau buntut ikan? 611 00:28:51,557 --> 00:28:52,834 Tolong beritahu saya itu sayap burung. Saya mendapat 50 dolar untuk itu. 612 00:28:52,938 --> 00:28:54,733 - Itu sayap burung. - Ya! 613 00:28:54,836 --> 00:28:56,735 Sebenarnya itu adalah Phoenix. Apakah kamu ingin melihat semuanya? 614 00:28:56,838 --> 00:28:58,426 Faktanya, saya akan melakukannya. 615 00:29:00,117 --> 00:29:02,257 Apakah ini relevan dengan apa pun selain taruhanmu? 616 00:29:02,982 --> 00:29:04,259 Sebulan sebelum dia menghilang, 617 00:29:05,709 --> 00:29:08,194 Romawi dikutip untuk melukis mural di lokasi yang tidak sah. 618 00:29:08,298 --> 00:29:11,335 Saat itu, daerah itu adalah sarang kegiatan kriminal. 619 00:29:11,439 --> 00:29:14,753 - Roman bukan penjahat. - Aku ingin tahu apakah dia melihatnya sesuatu di daerah tersebut 620 00:29:14,856 --> 00:29:16,168 - dia seharusnya tidak melakukannya. - Aku tidak tahu. 621 00:29:16,271 --> 00:29:19,102 Dia tidak mengatakan apa pun tentang hal itu. Saya yakin dia akan melakukannya. 622 00:29:19,205 --> 00:29:20,344 Oh wah. 623 00:29:21,207 --> 00:29:23,278 - Bukankah itu keren? - Memang benar. 624 00:29:23,382 --> 00:29:25,764 Simpan itu. Simpan semuanya. Mungkin berguna. 625 00:29:26,523 --> 00:29:28,145 - Besar. - Apakah kamu ingin kue? 626 00:29:29,353 --> 00:29:31,390 Saya tidak yakin apakah itu benar pertanyaan serius atau tidak. 627 00:29:31,493 --> 00:29:34,807 - Tapi jika ya, ya. - Aku tidak bercanda tentang kue. 628 00:29:43,851 --> 00:29:45,024 Saya tidak khawatir tentang isi perutmu. 629 00:29:45,128 --> 00:29:47,233 Saya hanya menyembunyikan hal-hal yang baik di mana anak-anak tidak akan pernah melihat. 630 00:29:48,821 --> 00:29:49,788 [terkekeh] 631 00:29:49,891 --> 00:29:51,203 Anda jenius. 632 00:29:51,997 --> 00:29:53,550 Seandainya saya mengetahui hal ini ketika aku membesarkan anak-anakku, 633 00:29:53,826 --> 00:29:55,863 buku-bukuku pasti sudah ada penuh dengan kue. 634 00:29:56,829 --> 00:29:57,968 MM. 635 00:29:58,072 --> 00:30:00,868 Saya yakin Anda bisa muat banyak cookie dalam kamus. 636 00:30:09,842 --> 00:30:12,086 Terima kasih telah mengizinkan saya melihat pada hadiah ayahmu. 637 00:30:21,509 --> 00:30:24,443 - [menghela napas] - Ya ampun. Berapa banyak yang ada di sana? 638 00:30:24,546 --> 00:30:27,170 Kasarnya. Lima puluh ribu. 639 00:30:28,171 --> 00:30:29,931 Dimana Eduardo mendapatkan uang ini? 640 00:30:30,518 --> 00:30:31,519 Teori kerja, 641 00:30:33,003 --> 00:30:35,005 dia merayu wanita yang rentan dan menipu mereka dari uang mereka. 642 00:30:35,109 --> 00:30:38,284 Singkirkan itu. Berikan kembali kepada wanita-wanita itu. 643 00:30:38,388 --> 00:30:40,424 Ingin melihat foto Stanley saya? 644 00:30:40,528 --> 00:30:44,359 Saya yakin ingin melihatnya foto Stanley Anda. [terkekeh] Oh, lucu. 645 00:30:48,053 --> 00:30:49,192 Itu ayahku. 646 00:30:56,130 --> 00:30:57,890 - Itu dia. - Ini aku. 647 00:30:57,994 --> 00:30:59,271 - Menyelamatkanmu bangku. - Terima kasih. 648 00:31:00,030 --> 00:31:01,376 - eh, minumanmu sedang dalam perjalanan. - Hmm. 649 00:31:01,480 --> 00:31:03,482 Martini vodka kotor di bebatuan. 650 00:31:03,585 --> 00:31:06,105 - Hmm. - Minuman aneh untuk cowok anehku. 651 00:31:06,209 --> 00:31:08,970 Ya, gelas martini adalah apa yang aneh. 652 00:31:09,074 --> 00:31:12,077 Ini adalah peralatan bar yang dirancang dengan buruk. Mengerikan bagi orang-orang dengan tangan besar. 653 00:31:12,180 --> 00:31:13,630 Dan bagaimana kamu menebak minumanku? 654 00:31:13,906 --> 00:31:15,632 Saya sudah membersihkan dalam kejahatan besar selama berbulan-bulan. 655 00:31:15,908 --> 00:31:17,116 Aku mengenalmu lebih baik dari kamu tahu dirimu sendiri. 656 00:31:17,220 --> 00:31:18,635 - Oh, benarkah? - Saya bersedia. 657 00:31:18,911 --> 00:31:20,326 Oke. Baiklah, beritahu aku tentang diriku saat itu. 658 00:31:21,949 --> 00:31:24,572 Anda mengisi mobil Anda setiap saat dua minggu di tempat yang sama di sebelah Stasiun Union. 659 00:31:24,675 --> 00:31:26,608 Anda menyukai saus Prancis dari Philippe. 660 00:31:26,919 --> 00:31:28,507 - Anda menghindari 405 dengan cara apa pun. - Mm-hmm. 661 00:31:28,610 --> 00:31:32,511 Dan, eh, donat favoritmu bukan donat. Ini adalah apel goreng. 662 00:31:32,614 --> 00:31:33,477 Hmm. 663 00:31:33,581 --> 00:31:35,272 Jadi dimana gorenganku tadi? 664 00:31:35,928 --> 00:31:37,585 Saya belum memutuskan jika aku masih menyukaimu. 665 00:31:37,688 --> 00:31:41,451 Hmm. Apa yang sangat penting bahwa kami tidak dapat membicarakannya di telepon? 666 00:31:41,554 --> 00:31:42,659 Ya. 667 00:31:44,350 --> 00:31:46,974 Jadi kita tahu bahwa Eduardo adalah menipu perempuan kaya dan rentan untuk mendapatkan uang mereka. 668 00:31:47,077 --> 00:31:50,909 Dan siapa yang bertemu banyak orang kaya, perempuan rentan? 669 00:31:56,121 --> 00:31:58,192 - Seorang bartender hotel. - [Morgan] Mm-hmm. 670 00:32:00,159 --> 00:32:01,609 - [Karadec] Hei! - Ah. Oh. 671 00:32:10,998 --> 00:32:11,999 [alarm berbunyi] 672 00:32:14,139 --> 00:32:15,347 [tergagap] Apa yang kamu lakukan? 673 00:32:15,450 --> 00:32:16,693 Saya tidak akan kembali ke penjara. 674 00:32:16,969 --> 00:32:18,488 Oz, letakkan senjatanya. 675 00:32:20,662 --> 00:32:22,285 [mendengus, mengerang] 676 00:32:29,119 --> 00:32:30,707 - [Morgan] Ya, mereka pergi ke depan. - Morgan! 677 00:32:30,983 --> 00:32:32,329 - Periksa pintu belakang. - Ya, Bu. 678 00:32:33,192 --> 00:32:35,160 Kenapa kamu tidak memberitahuku apa yang aku jalani? 679 00:32:35,263 --> 00:32:38,646 - Aku tidak tahu semua itu akan terjadi. - Aku bisa saja tertusuk. 680 00:32:38,749 --> 00:32:41,166 Oke. Menurutku kamu memang begitu bereaksi berlebihan sedikit saja. 681 00:32:41,269 --> 00:32:44,031 Saya tidak bereaksi berlebihan. Kami berdua bisa saja melakukannya terluka parah. 682 00:32:44,134 --> 00:32:47,310 Tapi kami tidak melakukannya, kan? Dan bagaimana kalau sedikit ngomong-ngomong, sebagai rasa terima kasih? 683 00:32:47,413 --> 00:32:49,381 Oh, terima kasih. Syukur untuk apa? 684 00:32:49,484 --> 00:32:51,245 Aku memberimu waktu istirahat dalam kasus ini. 685 00:32:51,348 --> 00:32:53,972 Oh! Terima kasih Morgan, karena memberiku waktu istirahat dalam kasus ini 686 00:32:54,075 --> 00:32:55,490 dengan cara yang paling bodoh mungkin. 687 00:32:55,594 --> 00:32:59,322 Bagaimana bisa seseorang secerdas Anda Apakah kamu melakukan banyak hal bodoh? 688 00:32:59,425 --> 00:33:03,395 [mencemooh] Kenapa semua orang merasa mereka mempunyai hak menyebutku bodoh saja? 689 00:33:03,498 --> 00:33:06,191 Saya tidak perlu mengambil ini. Saya tidak membutuhkan pekerjaan ini seburuk itu. 690 00:33:06,294 --> 00:33:08,987 - Bagus. Pekerjaan ini tidak membutuhkanmu. - Sempurna. saya berhenti. 691 00:33:17,685 --> 00:33:19,756 - Tidak mungkin Morgan berhenti. - Itu yang kudengar. 692 00:33:20,032 --> 00:33:22,345 - Dia bergegas ke hotel. - [bantingan lift] 693 00:33:22,448 --> 00:33:23,449 Karadec. [berdehem] 694 00:33:23,553 --> 00:33:24,726 Daphne, temui aku dalam Interogasi. 695 00:33:25,037 --> 00:33:26,694 Oz, mulailah pada dokumen. 696 00:33:28,178 --> 00:33:29,214 [menghela nafas] 697 00:33:30,594 --> 00:33:35,220 Penyerangan, penyerangan, pemerasan, membeli dan menjual dari barang curian. 698 00:33:35,323 --> 00:33:36,704 Dan pembunuhan Eduardo Cortez. 699 00:33:36,807 --> 00:33:38,533 Kami kenal kalian berbagi sel di penjara. 700 00:33:38,637 --> 00:33:41,709 Seperti apa hubungan Anda dengan Eduardo setelah dibebaskan? 701 00:33:43,055 --> 00:33:45,747 Lihat, kamu menariknya pisau pada polisi. 702 00:33:46,058 --> 00:33:48,578 Anda ingin meminimalkan waktu penjaramu, ini adalah kesempatanmu. 703 00:33:50,718 --> 00:33:53,721 [tergagap] Saat aku keluar, Aku baik-baik saja sebagai bartender. 704 00:33:53,824 --> 00:33:57,276 Tapi aku tahu itu Eduardo sedang berjuang. 705 00:33:57,380 --> 00:34:00,555 Dia membantuku dari dalam, jadi aku merasa seperti aku berhutang padanya. 706 00:34:00,659 --> 00:34:02,730 Ketika saya mulai di hotel, dia punya rencana. 707 00:34:02,833 --> 00:34:04,145 Untuk mengeksploitasi perempuan yang rentan. 708 00:34:04,249 --> 00:34:05,733 Saya hanya memberinya nilai yang memungkinkan. 709 00:34:05,836 --> 00:34:08,736 Setelah itu, apapun yang dilakukan Eduardo dengan wanita-wanita ini ada padanya. 710 00:34:08,839 --> 00:34:10,220 Tapi Anda mendapat bayaran pencari. 711 00:34:10,324 --> 00:34:12,326 Tentu, tapi aku punya tidak ada hubungannya dengan kematiannya. 712 00:34:12,429 --> 00:34:14,569 Mengapa saya ingin Eduardo dibunuh? 713 00:34:14,673 --> 00:34:17,572 Dia adalah angsaku yang bertelur emas. 714 00:34:25,580 --> 00:34:27,582 [klik lidah] 715 00:34:27,686 --> 00:34:30,240 Prado mengaku melakukan penipuan dengan korban kita, 716 00:34:30,344 --> 00:34:31,759 - tapi dia menjadi pengacara, jadi... - [menghela napas] 717 00:34:32,622 --> 00:34:33,623 Ada petunjuk lain? 718 00:34:33,726 --> 00:34:36,246 Ya, beberapa. Aku akan mengejar mereka. 719 00:34:37,109 --> 00:34:41,148 Oh, uh... Satu hal lagi. Morgan berhenti. 720 00:34:42,494 --> 00:34:43,495 Dia tidak berhenti. 721 00:34:43,598 --> 00:34:45,600 MM. Tidak, dia membuatnya cukup jelas. 722 00:34:45,704 --> 00:34:47,257 Aku mengunyahnya setelah kejadian di hotel, 723 00:34:47,361 --> 00:34:49,432 dan dia langsung berteriak dia tidak membutuhkan pekerjaan itu. 724 00:34:49,535 --> 00:34:53,263 Dia akan kembali. Dia membutuhkan ini. 725 00:35:00,305 --> 00:35:01,513 [Ludo] Kamu berhenti? 726 00:35:02,997 --> 00:35:05,655 Yah, dia berteriak. Saya berteriak. Aku tidak tahu. Saya merasa diserang. 727 00:35:05,758 --> 00:35:08,658 - Saya sangat menyukai pekerjaan itu. - Menyukainya? Saya menyukai pekerjaan itu. 728 00:35:08,761 --> 00:35:12,144 Itu adalah pertunjukan yang manis, dan mereka membayar saya untuk penitipan anak. 729 00:35:12,248 --> 00:35:15,216 Jadi, tunggu, kenapa kamu meneleponku sepanjang jalan ke sini jika Anda tidak membutuhkan banyak? 730 00:35:15,803 --> 00:35:17,701 [menghela napas] Aku hanya ingin untuk memberitahumu secara langsung 731 00:35:17,805 --> 00:35:21,188 bahwa aku benar-benar minta maaf tentang apa Aku sudah bilang padamu malam itu. 732 00:35:22,154 --> 00:35:24,294 Kamulah yang paling dekat Ava harus menjadi seorang ayah, 733 00:35:24,398 --> 00:35:26,641 dan kami semua sangat beruntung untuk memilikimu dalam hidup kami. 734 00:35:29,196 --> 00:35:30,576 Terima kasih. 735 00:35:32,509 --> 00:35:35,133 Sekarang, jika Anda bisa minta maaf saja seperti itu ke LAPD, 736 00:35:35,236 --> 00:35:37,756 Saya yakin Anda bisa mendapatkan pekerjaan manis itu kembali. 737 00:35:37,859 --> 00:35:40,483 LAPD suka memerintah. Anda tahu bagaimana perasaan saya tentang otoritas. 738 00:35:40,586 --> 00:35:42,347 [terkekeh] Saya tahu. 739 00:35:42,450 --> 00:35:44,142 Hot Dog dengan Tongkat. 740 00:35:44,245 --> 00:35:46,420 Blok TanganR. Kastil Ajaib. 741 00:35:46,523 --> 00:35:49,492 Kaiser Permanente Matahari Terbenam, Kaiser Permanente Culver Kota. 742 00:35:49,595 --> 00:35:51,839 - Kaiser Permanente-- - Aku mengerti. Saya sering berhenti. 743 00:35:52,874 --> 00:35:53,910 Baiklah, kami akan mencari tahu. 744 00:35:55,222 --> 00:35:57,845 Meski begitu, menurutku aku harus melakukannya beritahu kamu, kemarin saat penjemputan, 745 00:35:57,948 --> 00:36:01,676 Aku mendengar Elliot membual kepada teman-teman sekelasnya tentang ibunya yang seorang detektif. 746 00:36:02,332 --> 00:36:05,266 Saya belum pernah mendengar Elliot membual tentang ayah instruktur mengemudinya 747 00:36:05,370 --> 00:36:07,234 atau ibu wanita pembersihnya, benarkah? 748 00:36:09,408 --> 00:36:12,170 Kita harus memberitahunya untuk berhenti membual tentang ibunya yang menjadi polisi. 749 00:36:12,273 --> 00:36:14,379 - Semua orang akan berpikir dia seorang narkotika. - [terkekeh] 750 00:36:15,690 --> 00:36:17,347 Terima kasih atas permintaan maafnya. 751 00:36:17,899 --> 00:36:18,935 Selamat tinggal. 752 00:36:19,763 --> 00:36:21,179 [Chloe mengoceh] 753 00:36:34,226 --> 00:36:36,263 [Daphne] Pengacara Prado menjelaskan, tidak ada pengakuan yang datang. 754 00:36:36,366 --> 00:36:38,196 Ya, tidak apa-apa. Dia bukan orang kita. 755 00:36:38,299 --> 00:36:40,232 Tidak mungkin di kamar hotel pada saat kematian. 756 00:36:40,336 --> 00:36:42,303 Staf mengkonfirmasi alibinya, dan kami mendapatkan rekaman keamanan 757 00:36:42,407 --> 00:36:44,926 - dari bar bawah-- - Dan kukunya. 758 00:36:45,237 --> 00:36:46,928 - Sudah kubilang. - [Daphne] Terima kasih. 759 00:36:47,239 --> 00:36:48,723 Saya tahu yang mana yang saya inginkan. 760 00:36:48,827 --> 00:36:50,932 Bisakah kita tolong kembali ke kasus ini? 761 00:36:51,243 --> 00:36:53,418 Ya. Seperti yang saya katakan, kuku jarinya. 762 00:36:53,521 --> 00:36:56,731 Bagaimana dengan mereka? Korbannya tidak tergores sampai mati, Morgan. 763 00:36:56,835 --> 00:36:57,939 Tidak, dia tidak. 764 00:36:58,250 --> 00:37:01,219 Tapi, untuk mendaki bagian luar sebuah hotel 765 00:37:01,322 --> 00:37:02,737 dan masuk ke dalam jendela lantai empat, 766 00:37:02,841 --> 00:37:04,394 si pembunuh harus melakukannya memiliki kuku yang pendek. 767 00:37:04,498 --> 00:37:06,741 Bartender itu sudah lama, paku gitar flamenco. 768 00:37:06,845 --> 00:37:08,502 Tapi tahukah Anda siapa yang kukunya pendek? 769 00:37:08,605 --> 00:37:10,262 - Saya bersedia. - Saya juga. 770 00:37:10,366 --> 00:37:12,333 Kita semua memiliki kuku yang pendek. Jadi apa? Kita semua pembunuh? 771 00:37:12,437 --> 00:37:14,749 - Apa maksudmu, Morgan? - Pertanyaan ini untuk Karadec. 772 00:37:15,819 --> 00:37:18,236 Tahukah kamu siapa yang kukunya pendek? 773 00:37:19,444 --> 00:37:22,309 Anggota dari Klub Pendakian Long Beach. 774 00:37:24,690 --> 00:37:25,795 Kyle. 775 00:37:26,451 --> 00:37:28,591 - Menjelaskan. - Kyle seorang pendaki. 776 00:37:28,694 --> 00:37:30,420 [Morgan] Dia bisa dengan mudah bangun di jendela itu. 777 00:37:30,524 --> 00:37:32,767 Dia mendekati Eduardo. Dia memaksanya masuk ke dalam air. 778 00:37:32,871 --> 00:37:34,597 Kyle ingin membalas dendam untuk ibunya. 779 00:37:34,700 --> 00:37:37,531 Daphne, Oz, tangkap Kyle Walker. Bawa dia kembali ke sini secepatnya. 780 00:37:39,878 --> 00:37:41,259 Kerja bagus, Morgan. 781 00:37:41,776 --> 00:37:44,365 Detektif, dapatkan pengakuannya dan menutupnya. 782 00:37:46,712 --> 00:37:47,886 Saya pikir kamu berhenti. 783 00:37:47,989 --> 00:37:49,819 - Oh, benar. - Hmm. 784 00:37:49,922 --> 00:37:50,992 Tapi kamu membutuhkanku, akui saja. 785 00:37:51,683 --> 00:37:53,995 - Kerja bagus, Morgan. - Terima kasih. 786 00:37:55,652 --> 00:37:57,275 Anda tidak bisa melakukannya sendirian. 787 00:37:57,378 --> 00:37:58,345 [obrolan radio] 788 00:38:01,313 --> 00:38:02,280 Apa yang kamu katakan? 789 00:38:02,383 --> 00:38:04,661 Saya berkata, “Kamu tidak bisa telah melakukannya sendirian." 790 00:38:06,870 --> 00:38:09,839 Kyle. Kyle tidak bisa telah melakukannya sendirian. 791 00:38:09,942 --> 00:38:11,841 Dia tidak muncul salah satu rekaman CCTV. 792 00:38:11,944 --> 00:38:14,913 Dia punya kaki tangan, seseorang yang membius minuman Eduardo. 793 00:38:15,016 --> 00:38:16,294 [Morgan] Seseorang yang membuka kunci jendela. 794 00:38:16,397 --> 00:38:18,986 Seseorang yang sudah di dalam ruangan malam itu. 795 00:38:24,992 --> 00:38:27,995 saya sudah jelaskan sifat hubungan kita. 796 00:38:28,582 --> 00:38:33,828 Tentu. Tapi Anda mengabaikan bagian itu di mana Anda memberi Eduardo $390.000. 797 00:38:33,932 --> 00:38:37,418 Kami tahu dia berbohong padamu. Kami tahu dia mengambil uangmu. 798 00:38:38,039 --> 00:38:41,905 Yang ingin kami ketahui adalah, bagaimana kamu bertemu Kyle Walker? 799 00:38:50,535 --> 00:38:54,021 Jadi, Kyle, bagaimana kamu bisa masuk ke dalamnya kontak dengan Dr. Iris Bowman? 800 00:38:57,507 --> 00:38:59,613 Saya bertemu Kyle di hotel. 801 00:39:00,096 --> 00:39:03,548 Saya mulai mengintai tempat dimana aku tahu dia bertemu pria baru ini. 802 00:39:03,651 --> 00:39:05,515 Dan di sanalah kamu bertemu Iris? 803 00:39:05,619 --> 00:39:06,792 Dia bersamanya. 804 00:39:07,724 --> 00:39:09,381 Aku-- aku hanya ingin untuk menghancurkan penipuannya. 805 00:39:09,485 --> 00:39:12,350 Jadi, aku mencoba memperingatkannya, tapi itu... 806 00:39:12,453 --> 00:39:16,043 Terlambat. A-Aku sudah memberinya begitu banyak. 807 00:39:16,146 --> 00:39:21,945 Saya merasa terhina. Saya sangat marah. Tapi Kyle ingin membalas dendam. 808 00:39:22,049 --> 00:39:23,706 Maksudku, kita membalasnya. 809 00:39:23,809 --> 00:39:25,432 Dia datang dengan rencana untuk membunuhnya. 810 00:39:25,535 --> 00:39:29,539 Itu adalah Iris. Dia ingin membalas dendam. 811 00:39:29,643 --> 00:39:30,989 Polisi tidak bisa membantu kami. 812 00:39:31,092 --> 00:39:33,440 Anda bisa saja membawa ini ke pihak berwenang. 813 00:39:33,543 --> 00:39:34,613 Kami bisa saja membantu Anda. 814 00:39:34,717 --> 00:39:36,788 Membantu? Tidak ada yang bisa membantu saya. 815 00:39:36,891 --> 00:39:39,066 Suatu hari saya menikah untuk cinta dalam hidupku, 816 00:39:39,169 --> 00:39:40,895 dan keesokan harinya dia pergi. 817 00:39:40,999 --> 00:39:46,729 Saya menghabiskan enam bulan dengan keyakinan Aku tidak akan pernah utuh lagi, apalagi mencintai lagi. 818 00:39:46,832 --> 00:39:51,492 Dan kemudian di bar hotel, dari semua tempat... [terkekeh] ...Saya bertemu Ernest. 819 00:39:51,596 --> 00:39:54,392 Dia membawa terang kembali ke dalam hidupku. 820 00:39:55,841 --> 00:39:58,396 Dan sebagai imbalannya, Saya memberinya segalanya. 821 00:39:59,086 --> 00:40:03,504 Dia bilang uangku pergi ke rumah liburan kami di Kota Meksiko. 822 00:40:03,918 --> 00:40:07,405 Jadi, begitu Kyle memberitahuku tentang penipuan, aku hanya... 823 00:40:10,131 --> 00:40:11,995 memutuskan untuk mengambil kembali apa milikku. 824 00:40:13,583 --> 00:40:16,103 Lihat, itu masalahnya, Kyle. Tidak masalah siapa yang menemukan apa. 825 00:40:16,206 --> 00:40:17,138 Anda berdua terlibat. 826 00:40:17,449 --> 00:40:19,486 Bolehkah aku menanyakan sesuatu pada kalian? 827 00:40:20,590 --> 00:40:26,424 Pria seperti apa yang mengambil keuntungan dari seorang wanita yang ingatannya adalah-sudah sejauh ini hilang 828 00:40:26,527 --> 00:40:28,943 bahwa dia bahkan tidak tahu siapa atau dimana dia? 829 00:40:30,600 --> 00:40:34,432 Siapa yang mengincar seorang ibu yang ingatannya begitu terkikis 830 00:40:34,535 --> 00:40:36,537 bahwa dia bahkan tidak melakukannya ingat putranya? 831 00:40:38,470 --> 00:40:40,161 Ayolah, Kyle. Saatnya untuk pergi. 832 00:40:40,955 --> 00:40:42,612 Hei, tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu. 833 00:40:42,716 --> 00:40:45,995 Sebelum kamu mengurungku atau apa pun yang akan kamu lakukan... 834 00:40:48,169 --> 00:40:50,620 Aku harus mengucapkan selamat tinggal pada ibuku. 835 00:41:03,702 --> 00:41:04,703 Semua siap. 836 00:41:05,739 --> 00:41:08,466 Hai, Bu, saya di Colorado sekarang. 837 00:41:08,569 --> 00:41:10,640 Anda mendapatkan pekerjaan itu. 838 00:41:10,744 --> 00:41:13,919 Ya, kamu sedang melihatnya Taman Rocky Mountain karyawan terbaru. 839 00:41:14,023 --> 00:41:18,993 Oh, itu luar biasa, sayang. Anda selalu ingin pindah ke sana. 840 00:41:20,167 --> 00:41:22,238 aku tidak akan bisa untuk mampir lagi. 841 00:41:22,928 --> 00:41:26,484 Tapi aku-aku akan meneleponmu, oke? Aku akan check in. 842 00:41:27,830 --> 00:41:30,004 Maukah kamu berjanji padaku bahwa kamu akan mengikuti dengan fisikmu-- 843 00:41:30,108 --> 00:41:33,007 Kau terlalu mengkhawatirkanku. Anda selalu punya. 844 00:41:33,111 --> 00:41:34,595 aku akan baik-baik saja. 845 00:41:35,009 --> 00:41:36,217 Hei, aku sayang ibu. 846 00:41:37,529 --> 00:41:39,669 Oh, aku juga mencintaimu. 847 00:41:50,128 --> 00:41:53,062 Karadec, aku salah. 848 00:41:53,683 --> 00:41:56,272 - Kamu tidak robot polisi yang tidak berperasaan. - Hmm. 849 00:41:56,548 --> 00:41:58,723 Hanya robot polisi biasa. 850 00:42:00,103 --> 00:42:02,692 Baiklah, aku akan, eh, sampai jumpa besok. 851 00:42:12,875 --> 00:42:13,876 [terkekeh] 852 00:42:23,230 --> 00:42:24,231 MM.